Schriftliche Frage Nr. 200 13. November 2026 – Frage von Herr F. WERTZ an Herrn Ministerpräsident PAASCH zur Verwaltungssprache in der Kommunikation der Deutschsprachigen Gemeinschaft Inwiefern überträgt die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft bereits die ISO-Norm 24495-2 zur Ausgestaltung von Rechtskommunikation auf die deutschsprachigen Verwaltungsentscheide? Die nachfolgend veröffentlichte Frage und die Antwort entsprechen den hinterlegten Originalfassungen. Die endgültige Version ist im Bulletin für Interpellationen und Fragen (BIF) veröffentlicht. Frage von Frederik WERTZ (PFF), vom 08. Oktober 2026: Im Rahmen der akademischen Sitzung zum 15-jährigen Bestehen des Ombudsdienstes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens stand das Thema der klaren und verständlichen Kommunikation zentral im Raum. Neben den allgemeinen Erläuterungen zum Thema der Verwaltungssprache standen auch das Recht auf Verstehen sowie die Relevanz der Klarheit politischer Dokumente für die Bürgerinnen und Bürger im Fokus der geladenen Gäste. So wies der Vertreter eines Viertelhauses auf die ehrenamtliche Arbeit vieler hin, sodass Menschen überhaupt verstehen können, was die Verwaltung ihnen mitteilen möchte. So habe Verwaltungssprache die Tendenz, die Fähigkeiten des Gehirns der Leser, Informationen zu analysieren und zu behalten, zu überschätzen. Weitere Ausführungen der Gäste beanstandeten, dass Verwaltungssprache auf einem Niveau C2 des Europäischen Referenzrahmens für Sprache (CEFR/GER) verfasst werde, während die Adressaten oftmals nur über ein Niveau B2 oder teils niedriger verfügten. Als möglicher Lösungsvorschlag für die Überwindung dieser kommunikativen Distanz wurden neben der ISO-Norm 24495-2 für Rechtstexte in französischer Sprache auch einige Elemente der leichten und klaren Sprache sowie Anpassungen des Layouts der Verwaltungsdokumente besprochen. Dabei stehen Verständlichkeit, Lesbarkeit und Sichtbarkeit der Informationen auf einer Reihe, die eine generelle Neuanordnung und Überarbeitung von Dokumenten mit sich bringen. Nicht mehr nur die pure Sprache, sondern die schematische Präsentation von Informationen (z. B. der Status eines Antrags) müsse mitgedacht werden, um alle Bevölkerungsschichten – und gerade die vulnerablen – erreichen zu können. Da es das Ziel der Politik sein sollte, verständlich für die Bevölkerung zu sein, möchte ich, werte Frau Parlamentspräsidentin, Herrn Ministerpräsidenten Passch folgende Fragen stellen: 1. Inwiefern überträgt die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft bereits die ISO-Norm 24495-2 zur Ausgestaltung von Rechtskommunikation auf die deutschsprachigen Verwaltungsentscheide? 2. Welche Elemente der leichten Sprache werden bereits in der Verwaltungssprache der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens genutzt? 3. Welche Elemente der klaren Sprache werden bereits in der Verwaltungssprache der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens genutzt? 4. Wie sollen die Lesbarkeit, Verständlichkeit und Sichtbarkeit der Verwaltungsdokumente der Deutschsprachigen Gemeinschaft erhöht werden? Antwort von Oliver PAASCH (ProDG), Ministerpräsident: 1. Zur Übertragung der ISO-Norm 24495-2 auf deutschsprachige Verwaltungsentscheidungen Die ISO-Norm 24495-2 zur verständlichen Rechtskommunikation baut auf den Grundsätzen der ISO 24495-1 „Einfache Sprache: Grundsätze und Leitlinien“ auf. Zentrale Elemente dieser Grundsätze sind bereits in der Verfahrensanweisung 7.7 „Verständlich schreiben“ des Ministeriums verankert. Dazu gehören insbesondere die konsequente Ausrichtung an den angesprochenen Personen, eine klare Struktur sowie ein dem jeweiligen Publikum angepasster Schreibstil. Die Verfahrensanweisung bildet damit bereits eine Grundlage, um die wesentlichen Verständlichkeitsprinzipien auch bei deutschsprachigen Verwaltungsentscheidungen anzuwenden. Das Bewusstsein für verständliche Verwaltungskommunikation ist im Ministerium in den vergangenen Jahren deutlich gewachsen. Klare Dokumente helfen den Bürgerinnen und Bürgern, Informationen leichter zu finden, zu verstehen und zu nutzen. Gleichzeitig verringern sie Rückfragen und Missverständnisse. Davon profitieren sowohl die angesprochenen Personen als auch die Verwaltung. 2. Zu den bereits genutzten Elementen der Leichten Sprache Leichte Sprache wird nicht unterschiedslos in sämtlichen Verwaltungsdokumenten eingesetzt, sondern dort berücksichtigt, wo Zielgruppe und Kommunikationszweck dies erfordern. Im Intranet stehen dem Personal Informationen zur Leichten und zur Einfachen Sprache zur Verfügung. Darüber hinaus werden entsprechende Inhalte in internen Weiterbildungen vermittelt. Die Weiterbildung „Barrierefreie Texte verfassen“ zeigt praxisnah, wie Inhalte für Menschen mit unterschiedlicher Lesekompetenz klar, inklusiv und zugänglich aufbereitet werden können. Dabei werden die Vorgaben der Verfahrensanweisung 7.7 durch Aspekte der Leichten und der Einfachen Sprache ergänzt. Dazu zählen insbesondere eine klare Gliederung, einfache und konkrete Formulierungen, kurze Sätze sowie der sparsame Einsatz von Fremdwörtern und Abkürzungen. 3. Zu den bereits genutzten Elementen der klaren Sprache Die Verfahrensanweisung 7.7 „Verständlich schreiben“ fasst die wichtigsten Regeln für klare und adressatengerechte Verwaltungstexte zusammen. Sie sieht insbesondere Folgendes vor: – die Perspektive der angesprochenen Person einnehmen; – Texte übersichtlich und logisch strukturieren, Wichtiges an den Anfang stellen; – Belangloses und Überflüssiges weglassen; – gendergerecht, konkret und persönlich formulieren; – einfache Wörter wählen und Fremdwörter sowie Abkürzungen sparsam einsetzen; – Verben statt Substantivierungen verwenden; – kurze Hauptsätze bilden, Nebensätze begrenzen und Schachtelsätze vermeiden; – Adjektive und Füllwörter sparsam verwenden; – aktive Formulierungen passiven Formulierungen vorziehen; – positive Begriffe wählen und Verneinungen möglichst vermeiden. Diese Regeln dienen als praktische Orientierung für die tägliche schriftliche Kommunikation des Ministeriums. 4. Zur Erhöhung von Lesbarkeit, Verständlichkeit und Sichtbarkeit der Verwaltungsdokumente Lesbarkeit, Verständlichkeit und Sichtbarkeit sollen durch das Zusammenspiel verbindlicher interner Schreibregeln, praktischer Hilfsmittel und gezielter Weiterbildung weiter erhöht werden. Neben der sprachlichen Gestaltung werden dabei auch Aufbau, Reihenfolge und Darstellung der Informationen berücksichtigt. Ziel ist, dass die angesprochenen Personen die für sie wichtigen Informationen rasch finden, verstehen und nutzen können. Das Ministerium bietet hierzu interne Weiterbildungen an. Im Seminar „Barrierefreie Texte verfassen“ lernen die Teilnehmenden, Inhalte klar, inklusiv und für unterschiedliche Lesekompetenzen zugänglich zu gestalten. Die Weiterbildung „Administrative Schriftstücke“ behandelt in kleinen Arbeitsgruppen und anhand konkreter Beispiele aus dem Alltag des Ministeriums, worauf bei amtlichen Schreiben zu achten ist. Ergänzend stehen dem Personal im Intranet Informationen zur Leichten und zur Einfachen Sprache zur Verfügung. Durch diese Maßnahmen werden die Mitarbeitenden dafür sensibilisiert, Verwaltungsdokumente konsequent aus Sicht der angesprochenen Personen zu planen und sprachlich wie visuell zugänglich aufzubereiten.
Das Parlament besuchen Besucher sind im Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft herzlich willkommen! Von der Identität der deutschsprachigen Belgier bis hin zur Funktionsweise des Parlaments erfahren Sie einiges über Ostbelgien. Parlament besuchen
Die Geschichte des Parlaments Das Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat sich seit seiner Gründung zu einem wichtigen Akteur der regionalen Politik entwickelt und gestaltet die Autonomie Ostbelgiens maßgeblich mit. Mehr erfahren